Christmas EveL/Stray Kids 和訳
Christmas EveL/Stray Kids
밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐
一晩中降った雪はちょっとだけ綺麗
낭만은 개뿔
ロマンなんてクソ喰らえ
눈치 없는 차들 땜에 금방 새까매진 거 봐
空気の読めない車達のせいですぐ真っ黒になるし
걷기도 빡세 눈밭보단 갯벌
歩くのもキツイ 雪原より干潟って感じ
무릎까지 다 젖은 바지
膝まで濡れたズボン
조금 걷다가 나자빠짐
少し歩いては転ぶ
특별한 날 특별하길
特別な日が特別であるように
변질됐지 별일 없길
変わってしまった 何でもない日が
뒹굴뒹굴 뒹굴다 눈덩이만 부었지
ゴロゴロ寝転がってまぶたがむくんだ
어제 만든 눈사람은 멀쩡하려나
昨日作った雪だるまは無事かな
아 따가 부러
あぁ チクチクする
칼바람에 베여 칭칭
酷い風に切られて
Brrr 떨리는 목소리
ぶるぶる震える声
컬러풀은 무슨 풀 하나 안 보여
何がカラフルさ 一つも見えない
랩하다 콜록콜록콜록 기침
ラップしてゴホンゴホン咳をする
Jack Frost coming for y'all, run run
ジャック・フロストが皆を呼びに来る 走れ
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
骨まで痺れるほど冷える週末の静けさ
특별한 거 하나 없는데
特別なことは一つもないけど
왜들 그렇게 기다렸는지
何でそんなに期待してるの
Christmas EveL
クリスマスの悪魔
(Merry Christmas)
メリークリスマス
Jingle jingle jingle all the way
ずっと鳴り続ける鐘の音に
You got me spinning
くたくたになって
빙글빙글빙글 돌겠네
ぐるぐる回る
빙판 위 Christmas
凍った路面の上のクリスマス
아슬아슬 우당탕탕
ヒヤヒヤ ドタバタ
I don't need no presents
プレゼントはいらない
Crossing out X-MAS
クリスマスなんて無くなってしまえ
추위만 거세져 장작 대신 애가 탄다
寒さばかり強くなって 薪の代わりにイライラする
미끄런 길 덕에 차는 더 막혀 땡큐다 겨울아
滑りやすい道のせいでもっと渋滞してる サンキュー冬よ
입김이 나오고 빨개진 코
口から出る息 赤くなる鼻
겹겹이 껴입은 곳만 덥고
何枚も重ね着したとこだけ暑くて
뭐가 부끄러워서 eh 귀 따갑도록 빨개졌네 (어이구)
なんか恥ずかしくて 耳が痛くなるほど赤くなった(やれやれ)
뽀샤시는 무슨 눈에 김 꼈다 나름 퀄리티 굿 필터
白くて綺麗が何だよ 目が霞む それなりにクオリティーのいいフィルター
오 피해가 피해가 폭설 맞은 패딩을 짜내면 5리터
被害を避けろ 大雪に当たったダウンを絞れば5L
추우면 춥다고 붙는 쟤네 땜에 눈꼴도 시려
寒いねってくっつくあの子らが目障り
연락은 한 통 안 오고 대뜸 이벤트 문자만 오네 다 미워
連絡は一件も来ないし いきなりイベントメールが来るだけ 全部憎いな
Jack Frost coming for y'all, run run
ジャック・フロストが皆を呼びに来る 走れ
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
骨まで痺れるほど冷える週末の静けさ
특별한 거 하나 없는데
特別なことは一つもないけど
왜들 그렇게 기다렸는지
何でそんなに期待してるの
Christmas EveL
クリスマスの悪魔
(Merry Christmas)
メリークリスマス
Jingle jingle jingle all the way
ずっと鳴り続ける鐘の音に
You got me spinning
くたくたになって
빙글빙글빙글 돌겠네
ぐるぐる回る
빙판 위 Christmas
凍った路面の上のクリスマス
아슬아슬 우당탕탕
ヒヤヒヤ ドタバタ
I don't need no presents
プレゼントはいらない
Crossing out X-MAS
クリスマスなんて無くなってしまえ
살금살금 까치발 굴뚝 위로 올라가
こそこそつま先立ちで煙突の上に登って
자이로 드롭 쿵 현실 자각
ジャイロドロップみたいにドスン そして現実を自覚する
Christmas EveL
クリスマスの悪魔
Feliz Navidad Feliz Navidad
メリークリスマス
I can feel the evil coming but Felix, never bad
悪魔が近付いてくるけどフィリックスは悪くないもん
오늘은 특별한 날 그 누구도 훔칠 수 없어
今日は特別な日 誰にも盗めない
그림자들이 날 덮쳐
影が僕を襲ってくる
Let me sing a Christmas song
クリスマスソングを歌おう
Feliz Navidad (Ho Ho Ho)
メリークリスマス
Feliz Navidad (Christmas EveL)
メリークリスマス(クリスマスの悪魔)
Feliz Navidad (Ho Ho Ho)
メリークリスマス
Feliz Navidad
メリークリスマス
(It's Christmas Eve)
これがクリスマスイブ
