Silent Cry/Stray Kids 和訳
Silent Cry/Stray Kids
넌 그저 그렇게 아무렇지 않게
君はただそうやって なんてことないように
웃고 있는데 들리는 네 말에
笑ってるけど 聞こえる君の言葉に
You always say “I’m okay” 하지만 다 보여
いつも"大丈夫"って言うけど でも全部見えてるよ
너의 마음속 외로이 흐느끼는 너
心の中で寂しくすすり泣いてる君が
조용한 방 불을 끄고 나면
静かな部屋の電気を消したら
환하게 웃고 있던 넌 점점 시들어가
明るく笑ってた君はだんだん弱っていく
아무도 없는 빈 공간
誰もいない空いてるスペース
가끔 긴 한숨만 들리는 밤
たまに長いため息だけが聞こえる夜
너의 마음속 외로이 흐느끼는 너
心の中で寂しくすすり泣いてる君が
현실에 메마른 눈 ey
現実に乾いた目
네 마음속의 오아시스 따위는 보이지 않아
君の心のオアシスなんて見えない
여전히 헤매는 you
相変わらず彷徨う君に
내가 한 발 가까이 다가가 ooh
僕が一歩近寄ってくよ
말없이 외치는 너의 목소리를 내가 들어 줄게
言葉もなく叫ぶ君の声を僕が聞いてあげるから
맘속 한 켠에서 길을 잃어 더는 지치지 않게
心の片隅で道に迷って もうこれ以上疲れないように
서툴게 닫아 둔 너라는 그 공간 문틈 사이로
不器用に閉じておいた君というその空間のドアの隙間で
내게만 들리는 silent cry
僕にだけ聞こえる声にならない叫び
그동안 숨겨둔 silent cry
今まで隠しておいた声にならない叫び
조용히 감춰둔 너의 눈물을 이젠 보여도 돼
静かに隠しておいた涙をもう見せてもいいよ
내게 woah woah woah
僕にだけ
익숙해진 혼잣말 이제는 내게도 들려줄래
慣れてしまった独り言 これからは僕にも聞かせてくれる？
너만 아파하지 마
君だけで苦しまないで
내게 줘 네 silent cry woah
僕に預けて 君の声にならない叫びを
같이 울어 줄게
一緒に泣いてあげるよ
그만 참고 let it go go go
もう我慢しないで 解き放とう
힘 빠지면 잡아 줄게
力が抜けたら掴んであげる
기대기만 해 cause I won’t let you go
寄りかかって 手放したりしないから
참기만 하는 것도 쉽지 않은 것 같아
我慢するのも簡単じゃないと思う
혼자서 노력해도 안 될 때도 많은데
一人で努力しても駄目なときも多いけど
넌 웃고 싶지 않은데도 웃고 있어 왜
君は笑いたくなくても笑ってる なんで？
“괜찮아”라는 말은 내가 대신 해줄게
"大丈夫"という言葉は僕が代わりに言ってあげるよ
말없이 외치는 너의 목소리를 내가 들어 줄게
言葉もなく叫ぶ君の声を僕が聞いてあげるから
맘속 한 켠에서 길을 잃어 더는 지치지 않게
心の片隅で道に迷って もうこれ以上疲れないように
서툴게 닫아 둔 너라는 그 공간 문틈 사이로
不器用に閉じておいた君というその空間のドアの隙間で
내게만 들리는 silent cry
僕にだけ聞こえる声にならない叫び
그동안 숨겨둔 silent cry
今まで隠しておいた声にならない叫び
조용히 감춰둔 너의 눈물을 이젠 보여도 돼
静かに隠しておいた涙をもう見せてもいいよ
내게 woah woah woah
僕にだけ
익숙해진 혼잣말 이제는 내게도 들려줄래
慣れてしまった独り言 これからは僕にも聞かせてくれる？
너만 아파하지 마
君だけで苦しまないで
(아파하지 마)
(苦しまないで)
너의 맘속에 비가 내릴 때
君の心の中に雨が降る時
내가 같이 맞아 줄게
僕が一緒に打たれてあげる
버티고만 있지 마 내가 우산을 펼게
耐えてばかりいないで 僕が傘を広げるから
벅차오르는 눈물을 막기에는 벅차 보여
込み上げる涙を止めるには手に負えないだろ
빗물이 고여 빗물이 고여 모든 일이 꼬여
雨水が溜まって 全て拗れて
밝은 너의 뒤에 어두운 그림자
明るい君の後ろに暗い影
내게 들켜도 돼 숨기지 마
僕にバラしてもいい 隠さないで
Silent cry
声にならない叫び
Silent cry
声にならない叫び
내게만 들리는 silent cry
僕にだけ聞こえる声にならない叫び
그동안 숨겨둔 silent cry
今まで隠しておいた声にならない叫び
조용히 감춰둔 너의 눈물을 이젠 보여도 돼
静かに隠しておいた涙をもう見せてもいいよ
내게 woah woah woah
僕にだけ
익숙해진 혼잣말 이제는 내게도 들려줄래
慣れてしまった独り言 これからは僕にも聞かせてくれる？
너만 아파하지 마
君だけで苦しまないで
내게 줘 네 silent cry woah
僕に預けて 君の声にならない叫びを
