CHEESE/Stray Kids 和訳

CHEESE/Stray Kids

뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨?

トゥトゥトゥ ウケる？

머리가 아픈 게 웃겨?

頭痛いのがウケる？

A급 감성이 웃겨?

A級感性がウケる？

하 CHEESE

フッ チーズ

옷차림 헤어스타일

身なりやヘアスタイル

내 눈엔 폼나지

俺の目にはイケてる

외부인 외계인

部外者 宇宙人

취급은 익숙해 난 뻔뻔하지

扱いは慣れてる 俺は図々しいんだ

Funny funny 날 보고 웃었다면

面白い 俺を見て笑ったなら

더 빵빵 터지게 해줄게

もっと笑わせてあげるさ

딱 봐도 born to be 광대

パッと見ても生まれながらにしてピエロ

다 같이 붕붕 날아볼래?

皆一緒にブンブン飛んでみようか？

Hold up

ちょっと待って

우습기에 굳었지 파마산 치즈

アホらしくて固まったパルメザンチーズ

너네 한마디면 분위기 freeze

君らの言葉で凍る雰囲気

개그 코드가 모자라 치즈

ギャグセンスが足りないんだ 乾いてるよ

Jeez Jeez

なんてこった

I love what you hate

お前が嫌いなものが俺は好きさ

네가 뭐라든 재밌거든 다

お前がなんて言おうと 面白いんだ 全部

Thank you, I love it

ありがとう 大好きだよ

헛소리 대판 벌인다

虚言で喧嘩してんのが

검지 (엄지) 중지 (검지) 약지 새끼 what

人差し指 (親指) 中指 (人差し指) 薬指 小指

검지 중지 약지 새끼 접어 what

人差し指 中指 薬指 小指引っ込めて

씹고 뜯고 맛보다 즐길 거면서

噛んでちぎって味わいながら楽しむくせに

What's the matter?

どうしたんだ？

정색 말고 인상 좀 피자 like 반죽

ピザの生地みたいに顔を歪めて

CHEESE

チーズ

뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨?

トゥトゥトゥ ウケる？

머리가 아픈 게 웃겨?

頭痛いのがウケる？

A급 감성이 웃겨?

A級感性がウケる？

웃겨 CHEESE

面白いな チーズ

비둘기 까치가 웃겨?

鳩やカササギがウケる？

까마귀 소리가 웃겨?

カラスの鳴き声がウケる？

A급 감성이 웃겨?

A級感性がウケる？

웃겨 CHEESE

ウケる チーズ

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah 웃어봐

笑ってごらん

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah CHEESE

チーズ

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah 웃어봐

笑ってみなよ

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah CHEESE

チーズ

웃기지 내 걸음걸이

笑えるよ 俺の歩き方

우리가 만든 거 다 놀림거리

俺らが作ったモン全て からかいの対象

Look, why did you say it like that?

なぁ どうしてそんな風に言うんだ？

혓바닥 shotgun 장전

ベロ出してショットガン装填

Click Clack Bang

カシャカシャバン

그래 생각해요 네 맘대로

好き勝手に考えてください

이러쿵저러쿵 I don't know

どうのこうの知ったことじゃない

Do what you do, out of 안중

やりたいようにしな 眼中にないから

내가 내려가는 건 걍 네 개꿈

俺が下がっていくのはただお前の馬鹿げた夢だろ

검지 (엄지) 중지 (검지) 약지 새끼 what

人差し指 (親指) 中指 (人差し指) 薬指 小指

검지 중지 약지 새끼 접어 what

人差し指 中指 薬指 小指引っ込めて

씹고 뜯고 맛보다 즐길 거면서

噛んでちぎって味わいながら楽しむくせに

What's the matter?

どうしたんだ？

정색 말고 인상 좀 피자 like 반죽

ピザの生地みたいに顔を歪めて

“자 하나 둘 셋”

"さぁ 1,2,3"

CHEESE

チーズ

뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨?

トゥトゥトゥ ウケる？

머리가 아픈 게 웃겨?

頭痛いのがウケる？

A급 감성이 웃겨?

A級感性がウケる？

웃겨 CHEESE

面白いな チーズ

비둘기 까치가 웃겨?

鳩やカササギがウケる？

까마귀 소리가 웃겨?

カラスの鳴き声がウケる？

A급 감성이 웃겨?

A級感性がウケる？

웃겨 CHEESE

ウケる チーズ

Blue Cheese

ブルーチーズ

Cheddar Cheese

チェダーチーズ

Parmesan Cheese

パルメザンチーズ

CHEESE

チーズ

뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨?

トゥトゥトゥ ウケる？

머리가 아픈 게 웃겨?

頭痛いのがウケる？

A급 감성이 웃겨?

A級感性がウケる？

웃겨?! CHEESE

ウケる?! チーズ

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah 웃어봐

笑ってごらん

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah CHEESE

チーズ

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah 웃어봐

笑ってみなよ

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah CHEESE

チーズ

Sorry,I Love You(좋아해서 미안/好きになってごめん)/Stray Kids 和訳

Sorry,I Love You(좋아해서 미안/好きになってごめん)/Stray Kids

좋아해서 미안 미안

好きになってごめん ごめん

좋아해서 미안해

好きになってごめんね

맘에 들어 미안 미안

気に入ってしまってごめん ごめん

좋아한 게 죄가 된다면

好きになったのが罪なら

많이 좋아해서 미안 미안

大好きになってごめん ごめん

티 안 내려 노력해도 다 티가 나서

目立たないように努力してもバレバレで

미안 미안

ごめん ごめん

좋아한 게

好きになって

나 참다 참다 이대로는 안 될 것 같아

我慢して 我慢して このままではダメそう

용기를 내 한 걸음 더 다가간다

勇気を出して一歩踏み出す

이 한 걸음도 어찌나 어렵던지

この一歩もどのぐらい難しかったか

마음먹은 후로 더 오랜 시간이 걸렸지

決心してからももっと長い時間かかったよ

근데 그 시간이 너무 길었나

でもその時間が長すぎたかな

타이밍이 안 맞아 내게 불똥 튀었나

タイミングが合わなくて僕に火の粉が飛んできたのかな

가까워지기 위한 게 더는 다가가지 못할

近付くためなのにもう近寄れない

벽을 쌓아 버렸다는 게 너무 어이없다

壁を築いてしまった事に呆れる

내가 원망스럽다 네가 원망스럽다

自分が恨めしい 君が恨めしい

누굴 탓해야 할지 몰라 원망만 늘었다

誰のせいにしていいか分からず恨みばかり増えてく

그 벽을 허물려다 내 마음만 무너져

その壁を壊そうとしたけど僕の心だけが崩れてく

그 맘 다잡으려다 제일 중요한 널 놓쳐

その心を掴もうとして一番大事な君を逃す

영화표를 건네면 마냥 좋아했던 너

映画のチケットを渡せば無条件に喜んでくれた君

이젠 나도 모르게 부담까지 더해 줘

今は自分でも知らないうちに負担まで与えてる

그냥 보고 싶어서 둘이서 같이

ただ会いたくて二人で一緒に

보고 싶어서 핑계로 건넨 표

見たくて口実に渡したチケットなのに

친구로 지내기엔

友達として過ごすには

너무 예뻐서

とても綺麗で

친구로 끝내기엔

友達で終えるには

너무 아쉬워서 끝내

とても残念で終わってしまう

너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해

物足りなくて結局気持ちを表現する

너무 아까워서 친구로만 남기엔

友達として残るにはもったいなくて

너가 난 너가 좋아 죽겠는데

君の事が僕は好きで死にそうなんだ

너를 좋아해서 미안 미안

君の事を好きになってごめん ごめん

좋아해서 미안해

好きになってごめんね

네가 맘에 들어 미안 미안

君を気に入ってしまってごめん ごめん

좋아한 게 죄가 된다면

好きになったのが罪なら

많이 좋아해서 미안 미안

大好きになってごめん ごめん

티 안 내려 노력해도 다 티가 나서

目立たないように努力してもバレバレで

미안 미안

ごめん ごめん

좋아한 게 너라서

好きになったのが君で

말 안 듣는 이 감정을 숨기다

言うことを聞かないこの感情を隠して

말 안 듣는 이 감정에 이끌린다

言うことを聞かないこの感情に導かれる

넌 또 말도 안 되는 매력을 흘린다

君はまた言葉にならない魅力を放って

한눈팔 걸 괜히 봐서 또 홀린다

よそ見して訳もなく見てまた魅了される

너를 만나기 전까지의 시간

君に会うまでの時間

사거리의 신호를 기다리는 듯해

十字路の信号を待ってるみたい

예전보다 못한 사이에 지친다

前より上手くいかない関係に疲れる

괜히 솔직해서 후련함은 없고 후회만 길다

やけに素直でスッキリせず後悔だけ続いていく

친구로 지내기엔

友達として過ごすには

너무 예뻐서

とても綺麗で

친구로 끝내기엔

友達で終えるには

너무 아쉬워서 끝내

とても残念で終わってしまう

너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해

物足りなくて結局気持ちを表現する

너무 아까워서 친구로만 남기엔

友達として残るにはもったいなくて

너가 난 너가 좋아 죽겠는데

君の事が僕は好きで死にそうなんだ

너를 좋아해서 미안 미안

君の事が好きになってごめん ごめん

좋아해서 미안해

好きになってごめんね

네가 맘에 들어 미안 미안

君を気に入ってしまってごめん ごめん

좋아한 게 죄가 된다면

好きになったのが罪なら

많이 좋아해서 미안 미안

大好きになってごめん ごめん

티 안 내려 노력해도 다 티가 나서

目立たないように努力してもバレバレで

미안 미안

ごめん ごめん

좋아한 게 너라서

好きになったのが君で

좋아해서 미안 미안

好きになってごめん ごめん

좋아해서 미안해

好きになってごめんね

맘에 들어 미안 미안

気に入ってしまってごめん ごめん

좋아한 게 죄가 된다면

好きになったのが罪なら

많이 좋아해서 미안 미안

大好きになってごめん ごめん

티 안 내려 노력해도 다 티가 나서

目立たないように努力してもバレバレで

미안 미안

ごめん ごめん

좋아한 게 너라서

好きになったのが君で

VENOM(거미줄/蜘蛛の巣)/Stray Kids 和訳

VENOM/거미줄(蜘蛛の巣) Stray Kids

거미줄

蜘蛛の巣

거미줄

蜘蛛の巣

꽁꽁 묶였어

キツく縛られた

거미줄

蜘蛛の巣

(거미줄)

(蜘蛛の巣)

거미줄

蜘蛛の巣

Got me got me got me

捕まえた

지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네

通り過ぎる途中に知らぬ顔でまた引っかかった

못 빠져나갈 걸 알면서도 또 걸렸다네

抜けられないこと知っててもまた引っかかった

끈끈한 그물에 사로잡혔다네

粘ついた罠に捕らわれたよ

(Criminal) 

치명적인 독 이미 다 퍼졌다네

致命的な毒 既に全身広がった

No escape

逃げられない

사라진 감각

消えた感覚

can't feel my fingers

指の感覚がない

걸렸어

引っかかった

You got me wrapped up around your fingers

君は僕を君の指に巻き付けた

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

僕を捕らえた君の手に酔っていく

I want it more I need it more

もっとくれ もっと欲しい

퍼져 가는 poison

広がっていく毒

중독되는 potion

中毒になる媚薬

경계할 위협감은 사라져 now

警戒する恐ろしさは今消えていくよ

거미줄

蜘蛛の巣

거미줄

蜘蛛の巣

꽁꽁 묶였어

キツく縛られた

거미줄

蜘蛛の巣

(거미줄)

(蜘蛛の巣)

거미줄

蜘蛛の巣

Got me got me got me

捕まえた

Pew pew pew

ピューピュー

Yeah spider, you got me locked up ey

Yeah 蜘蛛の女王 君は僕を閉じ込める

산채로 묶여

生きたまま縛られて

trap trap trap

罠にはまる

꿀꺽 삼켜 ey

ごくりと飲み込んで

긴급 상태 위급한 siren 울리지

緊急事態 危急なサイレン鳴らして

You got me like Harley

ハーレーのように

공포심보다는 위험한 게임에

恐怖心よりは危険なゲームに

올라탄 기분 모두 silence

乗り込む気持ちは全て静か

긴박해 매일, 긴장해 내일

緊迫する毎日 緊張する明日

언제 날 잡을지 몰라 난 심각해 man

いつ僕を捕まえるか分からない 僕は気が気じゃない

옆에도 위에도 뒤에도 주변이 온통 너

横も上も後ろもあたり一面君だらけ

거미줄에 걸린 걸 넘어 꼬였지 꼴통 uh

蜘蛛の巣に引っかかってつまずいて拗れた 馬鹿だな

포식자의 위협에 덜덜 떨리는 몸뚱이 너의 새까만

捕食者の脅威にブルブル震える身体 君の真っ黒な

포스에 짓눌려 근데 그 모습에 정신이 해까닥

力に押さえつけられて でもその姿に目が眩む

No escape

逃げられない

사라진 감각

消えた感覚

can't feel my fingers

指の感覚がない

걸렸어

引っかかった

You got me wrapped up around your fingers

君は僕を君の指に巻き付けた

날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

僕を捕らえた君の手に酔っていく

I want it more I need it more

もっとくれ もっと欲しい

퍼져 가는 poison

広がっていく毒

중독되는 potion

中毒になる媚薬

경계할 위협감은 사라져 now

警戒する恐ろしさは今消えていくよ

몰아치는 hurricane (까딱) 끄떡없네

吹き付けるハリケーン びくともしない

왜 다급해 꽉 묶였는데 네 앞에

なんで焦ってるんだ 君の前でぎゅっと縛られてるのに

도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

逃げられない ここを抜け出してどこに行くんだ

주변을 압도하는 분위기에 사로잡힌 난 네 먹잇감

周りを圧倒する雰囲気に捕らわれた僕は君の餌食

움직일수록 더 좁아지는 행동반경

動くほどもっと狭くなる行動範囲

최고의 반전 겉모습은 함정

最高のどんでん返し 見かけは罠

Poison 장전, 주입해

毒を装填 注入して

더 빨리 빠르게 돌아 몸에 독을 가둬

もっと早く回って 身体に毒を閉じ込めて

이 거미줄로 머리부터

この蜘蛛の巣で頭から

발끝까지 감아 난 어리둥절

つま先まで包んで 僕はぼやける

느껴지는 소름과 전율

感じられる鳥肌と戦慄

달아나려 해도 이미

逃げようとしても もう

거미줄

蜘蛛の巣

거미줄

蜘蛛の巣

꽁꽁 묶였어

キツく縛られた

거미줄

蜘蛛の巣

(거미줄)

(蜘蛛の巣)

거미줄

蜘蛛の巣

Got me got me got me

捕まえた

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

蜘蛛の巣に引っかかった 蜘蛛の巣に引っかかった

아직 못 빠져나왔어

まだ抜け出せてない

got me got me got me

捕まえた

거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

蜘蛛の巣に引っかかった 蜘蛛の巣に引っかかった

빠져나갈 생각 없어

抜け出す気はない

Hush Hush/fromis_9 和訳

Hush Hush/fromis_9

어서 와 늦겠어

おかえり 遅かったね

Can you hear me?

聞こえてる？

Oh my! Hush hush

ちょっと 静かにして

어둠이 쫙 깔린 밤

闇にパッと包まれた夜

Oh my! Rush rush

ちょっと 早く来てよ

Umm 어서 숨어봐

Umm さぁ隠れて

Clap clap 난 네 옆에

パチパチ 私はあなたの横に

Clap clap 여기

パチパチ ここへ

널 따라잡을래

あなたに追いつくの

눈을 감고 열을 세

目を閉じて10を数える

하나 둘 셋

1 2 3

힐끔 널 손 틈 사이

ちらっとあなたを手の隙間から

여긴 우리들만의 놀이터

ここは私達の遊び場

아슬아슬 너는 애가 타

ゾクゾクする あなたは焦れったい

반가워 여기 모여 하나 둘

会えて嬉しいわ ここに集まって 1 2

춤을 춰 모를 거야 아무도

ダンスを踊れば誰も分からないと思うわ

널 따라 Runnin’ runnin’

あなたを追って走るの

더 빨리 Runnin’ runnin’

もっと早く走るの

잡힐 듯 말 듯 더 더

捕まりそうで捕まえられない もっと

밤새도록 Play

夜通し遊ぶの

우린 끝없이 Play

私達果てしなく遊ぶの

길을 잃어도 좋아 It’s all right

道に迷ってもいいよ 大丈夫

아침까지 Stay

朝まで留まるの

내 이름을 불러줘

私の名前を呼んで

불 꺼진 빌딩 Woo

灯りの消えたビル

커다란 거울이야

大きな鏡だね

고개를 들고 포즈를 취한 다음

顔を上げてポーズをとってから

등 뒤로 한 발짝

背後に一歩

물러서 두 발짝

退いて二歩

잡히면 술래야

捕まったら鬼だよ

Yoo-hoo yoo-hoo

가까워진 그림자

近付いた影に

손 뻗으면

手を伸ばせば

닿을 것만 같아

あなたに届きそう

여긴 우리들만의 놀이터

ここは私達の遊び場

아슬아슬 나도 애가 타

ゾクゾクする 私も焦れったい

반가워 여기 모여 하나 둘

会えて嬉しいわ ここに集まって 1 2

춤을 춰 모를 거야 아무도

ダンスを踊れば誰も分からないと思うわ

날 따라 Runnin’ runnin’

私を追って走るの

더 빨리 Runnin’ runnin’

もっと早く走るの

잡힐 듯 말 듯 더 더

捕まりそうで捕まえられない もっと

밤새도록 Play

夜通し遊ぶの

우린 끝없이 Play

私達果てしなく遊ぶの

길을 잃어도 좋아 It’s all right

道に迷ってもいいよ 大丈夫

아침까지 Stay

朝まで留まるの

네 이름을 부를게

あなたの名前を呼ぶわ

한 (발) 한 (발) 더 (더) 가까이

一歩一歩 もっと近く

한 (발) 한 (발) 더 Close to me

一歩一歩 もっと側へ

마침내 네 손을 잡아

ついにあなたの手を握って

우리만의 춤을 출래

私達たけのダンスを踊るの

Running and running and running around

走り回るの

(Swoosh!)

(素早く)

Running and running and running around

走り回るの

(Swoosh!)

(ぐるりと)

다음에 다시 만나

今度また会おうね

눈을 뜨면 모두 멈춰

目を覚ますと皆止まる

Running and running and running around (Shh!)

走り回るの

DM/fromis_9 和訳

DM/fromis_9

Hey you 지금 뭐 해

Hey you 今何してるの

잠깐 밖으로 나올래

ちょっと外に出てこれる？

네가 보고 싶다고

あなたに会いたいな

거울 속의 난 So perfect

鏡の中の私はとても完璧

새로 산 신발도 Check it okay

新しく買った靴も大丈夫よ

잠든 도시를 깨워

眠ってる都市を起こすの

Late night late night

真っ暗な夜に

더 더 더 두근거려

もっとドキドキするわ

거리마다 빛나는

街ごとに輝く

Spotlight spotlight

明るいスポットライト

네게 가까워질 때

あなたに近付く時

Ah woo woo woo

내 입가에 미소가 번져

私の口元に微笑みが広がって

네 눈 속에 My eyes

あなたの目の中に私が映ると

떨려와 Yeah

震えちゃうの Yeah

달콤하게 속삭일래

甘く囁くわ

간직했던 내 맘을

大切にしていた私の気持ちを

Yeah it's you

そう 君へと

Doesn't matter

心配しないで

특별한 Me and you

特別な私達

가까이 갈래 I want to

近付きに行くわ

눈을 못 피하게

目を逸らせないように

말도 못 돌리게

話も回せれないぐらいに

너만 좋다면

あなたさえよければ

Doesn't matter

心配しないで

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

躊躇わずにあなたの気持ちをもっと見せて

네 손을 잡을래

あなたの手を握るわ

너를 꼭 안을래

あなたをギュッと抱きしめるの

좋아해 널 내 맘은 I want you

あなたが好き 私の心は君が欲しいよ

기다리다 놓쳐 날

待ちくたびれて逃げちゃいそうな私を

너도 알잖아 난 Special (Woo)

あなたも知ってるでしょ 私は特別って

원하는 건 딱 하나

望みは一つだけ

모두 알잖아

全部知ってるでしょ

다 티가 나는 걸

全てバレバレなの

장난이 아니야 난

冗談じゃないわ 私は

욕심이 생겼어 난

欲が出てきたの 私は

이대로 널 보낼 순 없어

このままあなたを手放せないよ

Ah woo woo woo

네 미소에 내 맘이 떨려

君の微笑みに私の心が震えるの

내 두 볼에 Red light

私の両頬に赤い光が

번져와 Yeah

広がっていく Yeah

솔직하게 말해볼래

正直に言ってみるわ

숨겨왔던 내 맘은

隠してきた私の気持ちは

Yeah it's you

そう 君へと

Doesn't matter

心配しないで

특별한 Me and you

特別な私達

가까이 갈래 I want to

近付きに行くわ

눈을 못 피하게

目を逸らせないように

말도 못 돌리게

話も回せれないぐらいに

너만 좋다면

あなたさえよければ

Doesn't matter

心配しないで

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

躊躇わずにあなたの気持ちをもっと見せて

네 손을 잡을래

あなたの手を握るわ

너를 꼭 안을래

あなたをギュッと抱きしめるの

(좋아해 널 내 맘은 I want you)

(あなたが好き 私の心はあなたが欲しいよ)

So just listen

だから聞いて

떨리는 내 손을 잡아줘

震えている私の手を握ってほしい

넌 So special

あなたはとても特別よ

매일 밤 기다린 지금 이 순간

毎晩待っていた今この瞬間

You're the one that I needed

私が必要としてるのはあなたなの

나와 같다고 말해줘

私と同じだと言ってほしい

이 밤이 끝나기 전에

この夜が終わる前に

Doesn't matter

心配しないで

시작해 Me and you

始まる私達

느낌이 좋아 I got you

いい感じなの分かったわ

어떡해 너와 나

どうしよう あなたと私

이렇게 가까이

こんなに近く

네 맘이 보여

あなたの心が見える

Doesn't matter

心配しないで

주저하지 말고 네 두 팔로 날 안아줘

躊躇わずにあなたの両腕で私を抱きしめて

어쩌면 너와 나

もしかすると あなたと私

마주한 이 순간

向き合ったこの瞬間

좋아해 난 너만을 I want you

好きだよ 私はあなただけを欲してる

Polaroid Love/ENHYPEN 和訳

Polaroid Love/ENHYPEN

It's like a polaroid love

これは一瞬を切り撮った愛みたい

사랑 촌스런 그 감정

愛は野暮ったい そんな感情

근데 내 가슴이 뛰어

でも僕の胸がドキドキするんだ

왜 나 이래 나

どうして僕なんだろう？

왜 사랑에 목매는 건지

なんで愛にしがみつくのか

어차피 뻔한 감정이잖아

どうせたかが知れた感情でしょ

분명 다 안다 믿었지

確かに全て知ってるって信じてた

알고도 빠진 함정인가 봐

知ってても沈み込んでいく罠みたい

나도 모르게

僕も思わず

When you call my name

君に名前を呼ばれると

가슴 아프게 나의 심장이 쿵쿵

胸が苦しくなるように僕の心臓がドクドクする

It's like a polaroid love

これは一瞬を切り撮った愛みたい

사랑 촌스런 그 감정

愛は野暮ったい そんな感情

근데 내 가슴이 뛰어

でも僕の胸がドキドキするんだ

왜 나 이래 나

どうして僕なんだろう？

It's like a polaroid love

これは撮り直しできない愛みたい

내 뜻대로 되지 않아

僕の思い通りにならない

흔한 filter조차 없어

ありふれたフィルターすらないんだ

But I love that vibe

でもその雰囲気がいいんだ

(yeah yeah yeah yeah)

널 향한 내 맘을 여기

君への僕の気持ちをここに

보정 없이 새기는 거야

補正なしに刻むんだ

점점 또렷해져 가지

だんだん浮かび上がってくるよ

이 맘은 세상 단 한 장 뿐이야

この心は世界にたった一枚だけだよ

나도 모르게

僕も思わず

When you call my name

君に名前を呼ばれると

가슴 아프게 나의 심장이 쿵쿵

胸が苦しくなるように僕の心臓がドクドクする

It's like a polaroid love

これは一瞬を切り撮った愛みたい

사랑 촌스런 그 감정

愛は野暮ったい そんな感情

근데 내 가슴이 뛰어

でも僕の胸がドキドキするんだ

왜 나 이래 나

どうして僕なんだろう？

It's like a polaroid love

これは撮り直しできない愛みたい

내 뜻대로 되지 않아

僕の思い通りにならない

흔한 filter조차 없어

ありふれたフィルターすらないんだ

But I love that vibe

でもその雰囲気がいいんだ

(yeah yeah yeah yeah)

Polaroid Love

一瞬を切り撮った愛

촌스런 그 감정

野暮ったい そんな感情

Polaroid Love

撮り直しできない愛

I love that vibe

その雰囲気がいいんだ

나도 모르게

僕も思わず

When you call my name

君に名前を呼ばれると

가슴 아프게 나의 심장이 쿵쿵

胸が苦しくなるように僕の心臓がドクドクする

It's like a polaroid love

これは一瞬を切り撮った愛みたい

사랑 촌스런 그 감정

愛は野暮ったい そんな感情

근데 내 가슴이 뛰어

でも僕の胸がドキドキするんだ

왜 나 이래 나

どうして僕なんだろう？

It's like a polaroid love

これは撮り直しできない愛みたい

내 뜻대로 되지 않아

僕の思い通りにならない

흔한 filter조차 없어

ありふれたフィルターすらないんだ

But I love that vibe

でもその雰囲気がいいんだ

(yeah yeah yeah yeah)

다시,봄(また、春)/NU'EST 和訳

다시,봄(また、春)/NU'EST

시간이 지난다면 괜찮을까요

時間が経てば大丈夫でしょうか

계절은 추억이 되어 쌓이겠죠

季節は思い出になって積もるでしょう

사랑이란 건

愛というものは

기다림조차도 나를 (미소로 나를)

待つことさえも僕を (微笑みで僕を)

채워가죠 (매일 내 마음)

満たしていきます (毎日僕の気持ちを)

기억의 설렘 벅차오르듯

記憶のときめきが込み上げるように

찬란한 우리 둘의 시간을

煌めく僕達二人の時間を

끌어안고 내딛는 우리 걸음마다

抱きしめて踏み出す 僕達の一歩ごと

흔적이 드리우면

足跡が示されたら

나도 모를 사이에 못 참을 만큼

自分でも知らない間に我慢できないほど

네가 그리워서 보고 싶으면

君が恋しくて会いたくなったら

그때,난 어떡해

その時、僕はどうしよう

보고 싶은 맘 혼잣말 혼잣말

会いたい気持ち 独り言 独り言

계절의 바람 그 위로 발자국처럼 남아서

季節の風 その上に足跡のように残って

보고 싶은 날 언젠가 언젠가

会いたい日 いつか いつか

우리 다시 만날 봄의 너를 품는다

僕達また会う春の君を抱く

우리의 봄이 여전하게

僕達の春が変わらないように

세상이 모두 변해도 나는

世界が全て変わっても僕は

변하지 않을 수 있어

変わらずにいられる

추운 겨울이 모두 지난

寒い冬が全て過ぎていった

3월이 되면 그곳에 서 있을게

3月になったらあの場所で立ってるよ

다시 봄이 찾아오면

また春が訪れたら

사랑을 알게 되면 아픔이 더

愛を知ったら痛みがもっと

커진다는 말을 믿지 않아

大きくなるっていう言葉は信じない

우리의 정원에 가득 피어난 봄 꽃잎처럼

僕達の庭園にたくさん咲いた春の花びらのように

꽃잎처럼

花びらのように

나도 모를 사이에 못 참을 만큼

自分でも知らない間に我慢できないほど

네가 그리워서 보고 싶으면

君が恋しくて会いたくなったら

그때,난 어떡해

その時、僕はどうしよう

보고 싶은 맘 혼잣말 혼잣말

会いたい気持ち 独り言 独り言

계절의 바람 그 위로 발자국처럼 남아서

季節の風 その上に足跡のように残って

보고 싶은 날 언젠가 언젠가

会いたい日 いつか いつか

우리 다시 만날 봄의 너를 품는다

僕達また会う春の君を抱く

시간 속을 내달리다

時間の中を力いっぱい走るうちに

어디론가 더 멀어질까 봐 더욱더 겁나

どこかもっと遠くになりそうで余計に怖い

내가 널 잊는 일

僕が君を忘れること

숨이 멈출 때까지 없을 거야

息が絶えるまでないから

보고 싶은 맘 혼잣말 혼잣말

会いたい気持ち 独り言 独り言

계절의 바람 그 위로 발자국처럼 남아서

季節の風 その上に足跡のように残って

보고 싶은 날 언젠가 언젠가

会いたい日 いつか いつか

우리 다시 만날 봄의 너를 품는다

僕達また会う春の君を抱く

우리의 봄이 여전하게

僕達の春が変わらないように

세상이 모두 변해도 나는

世界が全て変わっても僕は

변하지 않을 수 있어

変わらずにいられる

추운 겨울이 모두 지난 3월이 되면

寒い冬が全て過ぎていった3月になったら

그곳에 서 있을게

あの場所で立ってるよ

다시 봄이 찾아오면

また春が訪れたら